Services de traduction médicale. Comment choisir un interprète?
Cette section de l'activité de traduction, pas comme les autres, exige un haut niveau de professionnalisme et de responsabilité personnelle de l'interprète. La mauvaise connaissance d'un traducteur du sujet de son travail ou la moindre inexactitude dans l'interprétation du terme peut coûter à une personne, sinon sa vie, puis de graves dommages à sa santé.
C'est pourquoi les services de traduction médicale doivent être commandés à des entreprises de confiance qui travaillent dans ce domaine depuis plus d'un an et qui ont des recommandations positives. Ou de traducteurs ayant fait leurs preuves dans le domaine de la traduction médicale.
Exigences personnelles pour un traducteur médical
Quelles sont les exigences personnelles pour un traducteur médical? La liste est assez longue:
- Haut niveau de soins - une virgule mal placée ou une lettre manquante dans une version traduite d'une recette nuira à la santé de milliers de personnes.
- La responsabilité, la capacité à calculer correctement votre force et le respect exact des «délais» - dans certains cas, un retard dans la livraison du travail d'une heure peut reporter l'inscription d'un patient pour un traitement de plusieurs mois et, par conséquent, conduire à une issue tragique.
- Éthique professionnelle et capacité à garder des informations confidentielles. Les traducteurs travaillant dans ce domaine obtiennent souvent des documents contenant des informations sur la santé des personnes publiques ou des informations susceptibles de nuire à la vie privée des clients. C'est le cas lorsque l'interprète doit non seulement avoir une connaissance irréprochable de la langue et d'une certaine industrie, mais aussi une décence personnelle.
Exigences professionnelles pour un traducteur médical
Quelles qualités professionnelles devrait avoir un artiste qui s'occupe de traductions médicales:
- avoir une excellente maîtrise de la paire de langues dans laquelle la traduction est effectuée, en particulier la terminologie médicale spéciale;
- En plus d'une parfaite connaissance d'une langue vivante, un spécialiste aura également besoin d'une bonne connaissance du latin - c'est la langue officielle de la médecine, qui est utilisée partout dans les textes spécialisés et souvent sous la forme d'abréviations dans lesquelles le traducteur doit être bien orienté;
- au moins à un niveau de base, pour comprendre la section de la médecine qui est mentionnée dans le document traduit - la médecine officielle a une cinquantaine de directions et il est difficile pour le traducteur le plus érudit de naviguer à un niveau élevé en une seule fois, dans les cas les plus difficiles, seul un interprète spécialisé dans dans certains domaines spécifiques;
- suivre régulièrement les nouvelles tendances et tendances dans le domaine de la médecine;
- connaître les systèmes de mesures et de poids qui sont utilisés dans différents pays pour la traduction correcte des dosages;
- connaître les spécificités de l'utilisation des mêmes termes dans différentes régions et être prêt à faire preuve d'un peu de «prévoyance» lorsque vous travaillez avec des textes médicaux manuscrits.
Il est presque impossible pour une personne ordinaire d'évaluer la conformité d'un artiste potentiel à tous les paramètres énumérés. Par conséquent, vous ne devez pas risquer de vous fier au hasard. Il est préférable de contacter immédiatement des entreprises bien connues ayant de nombreuses années d'expérience dans ce domaine. Vous pouvez commander des services de traduction médicale via Protranslate. Un site avec de nombreuses années d'expérience et d'excellents spécialistes dans ce domaine.
Vous avez trouvé une erreur dans le texte? Sélectionnez-le et appuyez sur Ctrl + Entrée.
